Los hablantes, curada por Amanda de la Garza y Cecilia Delgado Masse, Museo Universitario de Arte Contemporáneo, Ciudad de México.
Los hablantes, curada por Amanda de la Garza y Cecilia Delgado Masse, Museo Universitario de Arte Contemporáneo, Ciudad de México.
los hablantes no. 1
mural autoadherible
the speakers no. 1
sticker mural
2014
Las funciones básicas del diálogo se activan a través de la diagramación de la teoría de los conjuntos (intersección, vacío, unión, etc.). En cada dibujo se desarrolla una trama mínima. Los hablantes es también una colección de pequeñas novelas visuales.
The functions of dialogue are activated through basic Set Theory diagramation (intersection, empty set, union, etc.). Each drawing develops a small plot. The Speakers is a collection of tiny visual novels.
descarga/download:
Folio_018_Los_hablantes_The_Speakers.pdf
traducido por/translated by Robin Myers
Curada por Amanda de la Garza y Cecilia Delgado Masse, Museo Amparo, Puebla.
Curada por Amanda de la Garza y Cecilia Delgado Masse, Museo Amparo, Puebla.
los hablantes no. 2
murales efímeros
the speakers no. 2
ephemeral murals
2016
Los hablantes no. 2 utiliza metafóricamente la lógica de la teoría de conjuntos para hablar del diálogo y el conflicto dentro de una comunidad. La pieza es también una reescritura de Historia de dos cuadrados, un libro para niños que EI Lissitsky publicó en 1922, así como una exploración formal del cómic abstracto. Los murales plantean una relación entre espacio, lenguaje y dibujo al tiempo que meditan el significado del ‘nosotros’ en un presente violento.
descarga:
Los_Hablantes_no. 2.pdf
The Speakers no. 2 uses metaphorically the guiding principles of set theory to talk about dialogue and conflict within a community. The work is also a rewriting of About Two Squares, a children’s book published by the Russian artist El Lissitsky in 1922, as well as a formal exploration of abstract comics. The murals explore a relationship between space, language, and drawing, while also reflecting on the meaning of “us” in a violent present.
download:
The_Speakers_no. 2.pdf
download:
About_Two_Squares.pdf
by El Lissitzky
lxs hablantxs no. 3
ensayo en stickers
the speakers no. 3
sticker essay
2023
descarga:
Lxs_hablantxs_no_3_ensayo.pdf
download:
The_Speakers_no_3_essay.pdf
Registro fotográfico MUAC/ MUAC's Photographic record: Oliver Santana.
Registro fotográfico catálogo/ Photographic record catalogue: Elizabeth del Angel.
Registro fotográfico Museo Amparo/ Museum Amparo's Photographic record: Museo Amparo.
Registro fotográfico ensayo en stickers / Photographic record essay in stickers: Aimée Suárez Netzahualcóyotl y Piedra ediciones.
Traducción/ Translation: Robin Myers.