top of page
Ed. Minerva, México, 2019, 32 pp.
Ed. Minerva, México, 2019, 32 pp.

press to zoom

press to zoom

press to zoom
Ed. Minerva, México, 2019, 32 pp.
Ed. Minerva, México, 2019, 32 pp.

press to zoom

las palabras y las imágenes

ensayo visual

the words and the images

visual essay

2018

Reescribí el breve ensayo visual “Las palabras y las imágenes” de René Magritte, publicado en la Revista La Revolución surrealista en 1929. Cada viñeta del texto original es una profunda y misteriosa reflexión sobre las relaciones entre imagen y escritura, que sirven de brújula para leer toda la obra del pintor. Esta pieza es un ejercicio de lectura, reescritura y actualización de ese texto; un intento por pensar en el caligrama (la figura texto-visual con la que Michel Foucault desentrañó la obra de Magritte) más allá del papel y proponer, tal vez, la idea de que vivimos en una era caligramática.

I rewrote René Magritte’s short visual essay “The Words and the Images”, first published in La Révolution surréaliste in 1929. Each vignette of the original text is a profound, mystical reflection on the relationships between image and writing, relationships give a key to understanding the painter’s complete oeuvre. This piece is an exercise in reading, rewriting, and the updating of Magritte’s text; an attempt to consider the calligram (the visual-text figure Michel Foucault used to unravel Magritte’s work) beyond the page, and posit the notion that we may live in a calligramatic era.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

descarga:

Las_palabras_y_las_imágenes.pdf

download:

Words_and_Images.pdf

descarga:

Les_mots_et_les_images.pdf

de René Magritte

(français/español)

Traducción/ Translation: Christina MacSweeney.

Registro fotográfico/ Photographic record: Aimée Suárez Netzahualcóyotl.

bottom of page