press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

la tierra es plana
como una hoja
(y cabalga en el aire)

libro


earth is as flat
as a sheet of paper
(and rides in the air)

book


2021

descarga:

la tierra es plana como una hoja (y cabalga en el aire).pdf

download:

earth is flat as a sheet of paper (and rides on air).pdf

Comencé a dibujar los nueve pliegos que componen este volumen preguntándome qué vínculos podrían existir entre texto y fósil; entre puntuación y sedimento; entre la estructura de un libro y la del suelo. La frase de Anaxímenes que le da título (tomada de una traducción bastante libre) me dio una pista: si la tierra es plana como una hoja, cada tabloide podía contener algún vestigio, rocas, partículas de mineral; y, al doblarlos sobre sí mismos para formar cuadernillos, también se irían acumulando en posibles estratos.

 

Todas estas capas de papel, así como los trazos superpuestos, proponen una especie de manuscrito de la tierra; un paisaje palimpsesto en el que cada imagen conforma un vocabulario que proviene de tratados y revistas de paleontología y geología de distintas épocas.

Impreso en risografía.

I began to draw the nine tabloids that make up this book while wondering about the possible relationships between a text and a fossil; between punctuation and sediment; between the structure of a book and that of the ground. The quote by Anaximenes (taken from a quite loose translation) that forms the title gave me a clue: if the earth is as flat as a sheet of paper, each tabloid sheet could contain some vestige, rocks, mineral particles; and, when they are folded in half twice to form a booklet, they also conform possible strata.

 

All these layers of paper, plus the superimposed marks, suggest a species of manuscript of the earth; a palimpsest landscape in which each image makes up a lexicon derived from paleontological and geological treatises and journals from varying eras.

Riso printed.

Traducción/ Translation: Christina MacSweeney.

Registro fotográfico/ Photographic record: Aimée Suárez.