press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

descarga:

Mujeres_polilla.pdf

He leído muchas veces el Catálogo de las mujeres de Semónides de Amorgos (s. VI a. C.), y en cada lectura me parece que a su taxonomía le hacen falta algunos especímenes. Las mujeres polilla, por ejemplo: aquellas que sufren del síndrome del nido y devoran la materia que habitan. Es decir, aquellas cuyo conocimiento se ciñe a destruir. Decidí carcomer este texto –probablemente el poema misógino más antiguo que conocemos en la historia occidental– tomando los signos de puntuación como centro de cada circunferencia cortada. La reescritura de las mujeres polilla empieza, entonces, en su propia casa.

mujeres polilla

impresión en linotipo

moth women

linotype print

2018

I have read and reread Semonides de Amorgos’s Types of Women, and with each reading it seems to me that his taxonomy lacks a number of specimens. Moth women, for instance: these women suffer from the nesting syndrome and devour the material they inhabit. That is to say, they are women whose understanding is confined to destruction. I decided eat away at this text—probably the earliest known misogynist poem in Western history—taking the punctuation marks as the center of each partial circumference. The rewriting of moth women begins, then, in its own home.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

Descalzos los pies, los campos en ellos, sentiré al acreedor de la tierra en mis plantas desnudas.

Galería Proyectos Monclova, 2021.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

descarga:

Catálogo_de_las_mujeres.pdf

de Semónides de Amorgos

Registro fotográfico/ Photographic record: Elizabeth del Angel, Ramiro Chávez y Aimée Suárez.

Impresión en linotipo y tipos móviles: Impronta Casa Editora. 

Diseño editorial/ Editorial design: Alfonso Santiago.