top of page

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom

la travesía
conferencia performática
 
the crossing
lecture performance

2022

en colaboración con/
in collaboration with:

Belén Chávez
y/ and
Enrique Arriaga


 

La travesía (partitura anotada), Ed. SAPS-INBAL, 36 pp.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

La travesía (partitura anotada), Ed. SAPS-INBAL, 36 pp.

press to zoom

Una historiadora del arte asiste a un encuentro académico que tiene lugar en el patio de murales de la Sala de Arte Público Siqueiros. Ahí presenta una ponencia sobre el mecanuscrito inconcluso Brasa viva –la obra de teatro que David Alfaro Siqueiros comenzó a escribir en Lecumberri– y sus relaciones inesperadas con el mural Marcha de la humanidad hacia la revolución del futuro, la pintura de caballete Aeronave atómica y un ataque de vértigo agudo que ella sufrió durante el proceso de investigación. Mientras los personajes de la pieza teatral de Siqueiros atraviesan una tempestad apocalíptica en busca del faro del nuevo mundo, la historiadora descubre que el futuro, tal vez, está en otra parte.

An art historian attends an academic event in the mural courtyard of the Sala de Arte Pública Siqueiros. She reads a paper about the unfinished manuscript of Brasa viva [Hot Coal]—the play David Alfaro Siqueiros began to write in Lecumberri penitentiary—and its surprising connections to the mural Marcha de la humanidad hacia la revolución del futuro [The March of Humanity Toward the Future Revolution], the easel painting Aeronave atómica [Atomic Airship], and an acute attack of vertigo she suffered during her research. While the characters in Siqueros’s play travel through an apocalyptic storm in search of the lighthouse of the new world, the art historian discovers that the future is perhaps somewhere else.

descarga/download:

La_travesía_partitura_anotada.pdf

Registro fotográfico/ Photographic record: Aimée Suárez Netzahualcóyotl y/& David Zamorano.

Registro videográfico/ Videographic record: Aimée Suárez Netzahualcóyotl, David Zamorano y/& Alma Camelia Estefes.

Traducción/ Translation: Christina MacSweeney.

bottom of page