1/39

descarga:

La_significación_del_silencio.pdf

la significación

del silencio

dibujos

the meaning

of silence

drawings

2016

Dibujé esta radiografía de pausas a partir del ensayo La significación del silencio de Luis Villoro. Cada una de sus comas, puntos y coma, dos puntos, puntos y seguido, y puntos y aparte son la pauta para imaginar el mecanismo del silencio, ese lenguaje negativo que se construye de manera invisible en todo texto. O, como Villoro lo describe, “la materia en la que la letra se traza, el tiempo vacío en que fluyen los fonemas”.

I drew this X-ray of pauses based on the essay “La significación del silencio” (“The Meaning of Silence”) by Luis Villoro. Each of its commas, semicolons, colons, end-of-sentence periods, and end-of-paragraph periods become my guideline for how to imagine the mechanisms of silence—the negative language invisibly constructed in every text. Or, as Villoro describes it, “the material with which each letter is sketched, the empty time in which the phonemes flow.”