exhumación

animación

exhumation

animation

2006

Esta animación muestra el proceso que seguí para exhumar los silencios de un poema de Cuatro cuartetos de T. S. Eliot. Dibuje líneas rectas y círculos conectando cada ‘coma’, ‘punto’ o ‘punto y coma’, y después borré el texto. La gráfica que resulta es un gesto de traducción que devela la maquinaria invisible detrás de un texto.

Edición y animación: Miguel Monroy.

Traducción ficha: Robin Myers.

This animation shows the process in order to exhume the silences of one of the poems in Four quartets by T.S. Eliot. I drew straight lines and circles connecting each "comma," "period," or "semicolon", then removed the text. The resulting graphic is a translation gesture to reveal the invisible machinery behind a text.