exhumación

animación

exhumation

animation

2006

Esta animación muestra el proceso que seguí para exhumar los silencios de un poema de Cuatro cuartetos de T. S. Eliot. Dibuje líneas rectas y círculos conectando cada ‘coma’, ‘punto’ o ‘punto y coma’, y después borré el texto. La gráfica que resulta es un gesto de traducción que devela la maquinaria invisible detrás de un texto.

This animation shows the process in order to exhume the silences of one of the poems in Four quartets by T.S. Eliot. I drew straight lines and circles connecting each "comma," "period," or "semicolon", then removed the text. The resulting graphic is a translation gesture to reveal the invisible machinery behind a text.