descarga/download:
La_estética_del_silencio.pdf
Nunca real / siempre verdadero, curada por Iván de la Nuez. Azkuna Zentroa, Bilbao.
Nunca real / siempre verdadero, curada por Iván de la Nuez. Azkuna Zentroa, Bilbao.
Dibujé esta radiografía de pausas a partir del ensayo "La estética del silencio" de Susan Sontag. Cada una de sus comas, puntos y coma, dos puntos, puntos y seguido, y puntos y aparte conforman una partitura. Tal como lo sentencia Sontag: “sin la polaridad del silencio, todo el sistema del lenguaje fracasaría”.
Al imaginar el mecanismo invisible detrás del texto, esta traducción visual propone leer desde el lado negativo de la escritura.
I drew this x-ray of pauses based on Susan Sontag’s essay “The Aesthetics of Silence.” Each of the commas, semicolons, colons, and periods form the score. As Sontag says: “without the polarity of silence, the whole system of language would fail.” In imagining the invisible mechanism behind the text, this visual translation proposes a reading from the negative side of writing.
descarga:
La_estética_del_silencio.pdf
de Susan Sontag
download:
The_Aesthetics_of_Silence.pdf"
by Susan Sontag
Registro fotográfico dibujos/ Photographic record drawings: Elizabeth del Angel.
Registro fotográfico exposición/ Photographic record exhibition: Azkuna Zentroa.
Traducción de la web/ Web translation: Christina MacSweeney.