descarga/download:
Diagramas_de_silencio.pdf
descarga:
Antología_de_silencios.pdf
(colección de poemas)
A partir de una breve antología de poemas sobre el silencio (que seguirá creciendo indefinidamente), realizo esta serie de traducciones visuales. Cada dibujo desnuda la estructura del texto: dibujé círculos a partir de la puntuación de cada poema incluido en la antología. Las 'comas', 'puntos', 'puntos y coma', ‘punto y seguido’, ‘punto final’ y la palabra silencio son el centro de una circunferencia que tiene asignado un tamaño, y que compone una maquinaria de fuerzas inaudibles: el silencio detrás del silencio o el silencio como forma de lectura.
I make this series of visual translations based on a short anthology of poems on silence (that grows indefinitely). Each drawing bares the structure of the text: I drew circles starting from the punctuation marks of each poem included in the anthology. The “commas,” “periods,” “semicolons” and the word “silence” are the centers of circumferences, each of which has an assigned size, and compose a mechanism of inaudible forces: silence behind silence or silence as a form of reading.
Traducción/ Translation: Christina MacSweeney.
Registro fotográfico/ Photographic record: Elizabeth del Angel.