(algunas páginas del cuaderno de bocetos de Conjunto vacío)
(algunas páginas del cuaderno de bocetos de Conjunto vacío)
descarga:
Extracto_Conjunto_vacío.pdf
A través de múltiples pasajes, este libro construye una historia de agujeros que aparecen dentro de otros agujeros. Es la historia de una ruptura amorosa que desemboca en un viaje a las raíces familiares. Verónica, hija de exiliados argentinos radicados en la Ciudad de México, debe regresar a vivir en el departamento del que su madre desapareció. Cuando las palabras son insuficientes, balbucean o se descomponen, dejan su lugar a dibujos y abstracciones. Conjunto vacío ensaya un idioma propio, hecho de letras, diagramas y espacios vacíos.
download:
Extract_Empty_Set.pdf
Tr. Christina MacSweeney
Through multiple passages, this book tells a story of holes appearing inside other holes. It is the chronicle of a breakup that results in a journey toward family origins. Verónica, the daughter of Argentine exiles who settled in Mexico City, must move back into the apartment from which her mother suddenly disappeared. When words fail, fall short, or stop working altogether, they yield to drawings and abstractions. Empty Set traces a language of its own, composed of letters, diagrams, and hollowed spaces.
Traducción de la web/ Web translation: Christina MacSweeney
Registro fotográfico/ Photographic record: Elizabeth del Angel y Aimée Suárez Netzahualcóyotl.